1 00:00:26,500 --> 00:00:30,860 I FIGLI DEL PRETE 2 00:01:15,340 --> 00:01:17,220 Loda il Signore. 3 00:01:20,180 --> 00:01:22,380 Sono �imun, il cappellano. 4 00:01:25,220 --> 00:01:27,900 Mi ha mandato il dottor Babi� sulla tua operazione. 5 00:01:28,260 --> 00:01:31,420 Ho detto a Babiché non lo farò abortire. Uscire! 6 00:01:32,140 --> 00:01:35,740 Tu sei il padre? - E la madre. 7 00:01:36,540 --> 00:01:40,460 Solo un attimo, vuoi dire che sei... - Incinta? Non si vede? 8 00:01:46,620 --> 00:01:49,700 Beh, non dovresti fuma se sei incinta. 9 00:01:53,260 --> 00:01:56,900 Ma come è stato concepito il bambino? - Cosa vuoi? Una confessione? 10 00:01:57,140 --> 00:02:00,340 La Confessione è il nostro santo sacramento. - Dammi una pausa. Vai a casa e basta. 11 00:02:00,460 --> 00:02:02,620 - Non essere sciocco. - Perché? 12 00:02:02,860 --> 00:02:05,620 È pericoloso. Potrebbe succedere anche a te. 13 00:02:19,580 --> 00:02:21,940 Quindi insisti, eh? 14 00:02:36,220 --> 00:02:37,900 Va bene allora! 15 00:02:38,580 --> 00:02:40,860 Solo non dire che non ti avevo avvisato... 16 00:02:43,460 --> 00:02:46,940 Nel nome del Padre e il Figlio e lo Spirito Santo. 17 00:02:48,100 --> 00:02:49,420 Amen. 18 00:02:52,020 --> 00:02:56,100 Sono arrivato in una bella giornata di sole sull’isola subito dopo la mia Prima Messa. 19 00:02:56,580 --> 00:02:58,980 Stavo subentrando a padre Jakov. 20 00:03:01,020 --> 00:03:04,700 Prima ero curato, e poi sono diventato parroco. 21 00:03:06,300 --> 00:03:10,780 Ma i parrocchiani hanno presentato una petizione vescovo, così padre Jakov rimase 22 00:03:11,180 --> 00:03:14,020 e prendeva messa ogni terza domenica. 23 00:03:15,060 --> 00:03:18,780 Signore, mi arrendo a Te 24 00:03:19,220 --> 00:03:23,420 Dedico la mia vita a Te 25 00:03:24,460 --> 00:03:26,860 Mi arrendo la mia anima 26 00:03:26,980 --> 00:03:29,740 Al tuo puro amore 27 00:03:30,220 --> 00:03:33,340 Tu sei la via e la verità 28 00:03:33,460 --> 00:03:38,420 Dirigeva il coro dei bambini e giocava a football da veterani. 29 00:03:38,620 --> 00:03:40,780 Sì, gol! 30 00:03:44,060 --> 00:03:45,940 Non so niente di calcio. 31 00:03:46,260 --> 00:03:48,500 Giocava a bocce con la gente del posto. 32 00:03:56,580 --> 00:03:58,300 Non sono bravo negli sport. 33 00:04:02,940 --> 00:04:05,380 Ha cantato nel gruppo locale a cappella, 34 00:04:05,620 --> 00:04:09,420 quasi vincente due volte il festival dalmata. 35 00:04:11,540 --> 00:04:13,340 Sfortunatamente, sono stonato. 36 00:04:19,620 --> 00:04:21,300 Durante la Pasqua, 37 00:04:22,220 --> 00:04:26,780 c'era sempre una fila più lunga davanti del suo confessionale che davanti al mio. 38 00:04:32,460 --> 00:04:34,340 Tutti lo amavano. 39 00:04:37,300 --> 00:04:39,140 Ma questo non mi è piaciuto. 40 00:04:41,940 --> 00:04:45,260 Non stava facendo un lavoro da prete. L'isola stava morendo. 41 00:04:47,300 --> 00:04:50,580 Dal mio arrivo ho firmato 22 nel libro delle persone scomparse 42 00:04:50,780 --> 00:04:53,540 e nessuno nel libro del neonato. 43 00:04:54,660 --> 00:04:57,460 Ce n'erano meno e meno veri credenti. 44 00:04:57,780 --> 00:05:00,340 Le persone erano solo interessate nel piacere personale, 45 00:05:00,540 --> 00:05:02,900 e si sono dimenticati delle loro anime. 46 00:05:03,660 --> 00:05:05,340 E non c'era niente che potessi fare. 47 00:05:08,180 --> 00:05:10,220 Tutto fino a una confessione. 48 00:05:25,220 --> 00:05:28,580 Dove stai andando? - Tornerò la prossima volta. 49 00:05:28,780 --> 00:05:31,820 La linea è troppo lunga. - Allora vai da padre Fabijan. 50 00:05:32,340 --> 00:05:36,460 Ma le sue penitenze sono sempre troppo lunghe. - Beh, aspetta allora. 51 00:05:47,340 --> 00:05:48,780 Facile. 52 00:05:53,060 --> 00:05:56,460 Salve, signor amico. - Eh? - Posso andare prima di te? 53 00:05:56,580 --> 00:05:59,140 Devo tornare al lavoro, la mia merce sta arrivando. 54 00:05:59,220 --> 00:06:02,540 Nessun taglio della linea, devo confessare anch'io. - Sarò veloce. 55 00:06:07,580 --> 00:06:10,980 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. -Amen. 56 00:06:11,300 --> 00:06:15,420 Perdonami, Padre, perché ho peccato. Non mi confesso dalla scorsa Pasqua. 57 00:06:16,300 --> 00:06:18,940 Non c'è molto. Impreco e basta. 58 00:06:19,060 --> 00:06:21,220 - Chi maledici? - Tutti. 59 00:06:21,460 --> 00:06:25,260 Soprattutto Dio e Gesù. Ogni tanto la Vergine Maria. 60 00:06:25,820 --> 00:06:29,380 Lo so, non è molto cristiano ma non riesco a controllarmi. 61 00:06:29,740 --> 00:06:31,740 Altri peccati? 62 00:06:32,340 --> 00:06:35,900 Mia moglie Marta dice che uccido la gente. 63 00:06:37,620 --> 00:06:41,100 Scusa? Cosa fai? - Uccido le persone. 64 00:06:42,100 --> 00:06:45,380 Cosa intendi? - Con quella gomma. 65 00:06:45,900 --> 00:06:50,900 Che gomma? - Quello che metti su una cosa da uomo. Preservativi. 66 00:06:52,020 --> 00:06:56,660 Capisco cosa intendi. Ma come si fa a uccidere le persone con quello? 67 00:06:56,980 --> 00:06:59,820 Li uccido prima che nascano. 68 00:07:00,140 --> 00:07:02,940 Ehilà! Hai già finito? 69 00:07:03,860 --> 00:07:07,260 Per favore sii paziente. Questo è sacro sacramento, la confessione dell'uomo. 70 00:07:07,380 --> 00:07:11,500 Anche noi abbiamo fretta, ha saltato la fila. - Ognuno avrà il suo turno. 71 00:07:18,020 --> 00:07:20,860 Vai avanti... - Non penso che sia un gran peccato. 72 00:07:21,500 --> 00:07:25,340 Lavoro al chiosco, quindi devo farlo vendili o perderò il lavoro. 73 00:07:25,700 --> 00:07:29,860 Ma Marta dice che il Papa ha detto che è un peccato e devo confessarlo. 74 00:07:30,820 --> 00:07:33,340 Quanti ne avete venduti finora? 75 00:07:33,740 --> 00:07:38,300 Dio lo sa. Agli stranieri nel estate e locali tutto l'anno. 76 00:07:38,460 --> 00:07:42,620 Non so chi dorme con una donna senza. 77 00:07:43,220 --> 00:07:46,220 Per quanto mi riguarda Non ne indosso mai uno. 78 00:07:46,540 --> 00:07:51,620 L'ho sempre fatto dentro la mia Marta. Ma comunque non è fertile. 79 00:07:52,860 --> 00:07:54,820 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 80 00:07:55,500 --> 00:07:59,340 Sono entrato dentro di lei da quando noi si è sposato. Non rimane mai incinta. 81 00:07:59,780 --> 00:08:03,500 Volevo dire, per quanto tempo li hai venduti? 82 00:08:03,780 --> 00:08:07,500 OH. Ogni anno sempre di più. 83 00:08:08,780 --> 00:08:11,180 Devo sempre ordinarne di più. 84 00:08:11,700 --> 00:08:14,140 Allora dimmi, padre, 85 00:08:15,020 --> 00:08:17,420 è un peccato venderli o no? 86 00:08:20,260 --> 00:08:24,780 Andiamo, amico, è il tuo turno. Avanti, alzati. 87 00:08:26,900 --> 00:08:29,660 Dormi? Svegliati, andiamo. 88 00:08:29,900 --> 00:08:33,980 Mio Dio, è morto! 89 00:08:34,740 --> 00:08:37,220 È colpa tua se non l'ha fatto ricevi il sacramento! 90 00:08:37,340 --> 00:08:41,300 Guardate tutti, è morto! 91 00:08:42,020 --> 00:08:44,980 Te l'avevo detto che quei preservativi uccidono le persone. 92 00:08:48,740 --> 00:08:51,620 ...e caro compagno, da sindaco, 93 00:08:51,820 --> 00:08:56,300 Grazie per esserti formata la marina partigiana della nostra isola 94 00:08:56,420 --> 00:08:59,140 e combattere contro invasori fascisti. 95 00:08:59,260 --> 00:09:02,820 Ricordiamo come hai attaccato Corazzate e sottomarini tedeschi 96 00:09:02,940 --> 00:09:05,340 con piccole barchette. 97 00:09:05,620 --> 00:09:11,020 La marina di Hitler temeva di avvicinarsi la nostra isola sapendo che eri qui. 98 00:09:11,940 --> 00:09:14,260 Riposa in pace sulla nostra terra croata 99 00:09:14,380 --> 00:09:17,660 e potresti averlo mari calmi lassù in cielo. 100 00:09:37,940 --> 00:09:41,340 Ehi, aspetta. Fermare! - Quello che è successo? 101 00:09:41,660 --> 00:09:45,100 Mio zio è morto. - Ma il suo funerale è domani. 102 00:09:45,220 --> 00:09:48,580 Lo so, ma ha iniziato a puzzare. Non posso tenerlo in casa. 103 00:09:49,340 --> 00:09:54,180 Meglio farla finita già che siamo qui tutto qui che tornare domani. 104 00:09:56,740 --> 00:09:59,060 Quella dannata gomma e quel dannato chiodo! 105 00:09:59,300 --> 00:10:01,460 Luk�a! Adesso sei caduto! 106 00:10:01,580 --> 00:10:06,780 Quella maledetta gomma ti ha ucciso due volte! 107 00:10:08,060 --> 00:10:11,580 Oh caro fratello Luk�a... 108 00:10:28,260 --> 00:10:30,380 Quelle profumano di fragole. 109 00:10:30,500 --> 00:10:33,500 Buono per i pompini. A causa del gusto. 110 00:10:43,740 --> 00:10:46,420 Quelli sono per gli uomini che hanno cazzi piccoli. 111 00:10:47,140 --> 00:10:50,100 Per quelli con il cazzo fino a nove centimetri. 112 00:10:57,780 --> 00:11:02,260 Quelli sono a coste. Dicono servono soprattutto per scopare il culo. 113 00:11:02,900 --> 00:11:06,420 Puoi smettere di usare parole così sporche? 114 00:11:07,180 --> 00:11:09,540 Ci sono altri modi per dirlo. 115 00:11:15,740 --> 00:11:18,420 Quelli sono per le persone con... 116 00:11:21,300 --> 00:11:23,740 un pene più grande di 25 cm. 117 00:11:24,660 --> 00:11:28,540 L'unico che li compra è Jure, il cameriere de Le Due Sardine. 118 00:11:28,660 --> 00:11:30,700 È così che so che ha... 119 00:11:32,780 --> 00:11:36,540 la gamba più grande del tavolo su tutta l'isola. 120 00:11:40,820 --> 00:11:46,020 Il tipo non ha importanza. Cosa fa la materia è il centro dell'involucro. 121 00:11:46,220 --> 00:11:50,139 Ecco dov'è la punta del preservativo. Ciò impedisce allo sperma di fuoriuscire. 122 00:11:50,140 --> 00:11:53,980 Devi solo fare un buco qui con un ago sottile e... 123 00:11:54,340 --> 00:11:55,500 Capito? 124 00:11:58,500 --> 00:12:03,020 Nessuno può vedere il buco e questo cede la libertà di movimento dello sperma. 125 00:12:03,260 --> 00:12:08,500 Se è la volontà di Dio, un bambino sarà concepito; se non lo è, non lo farà. 126 00:12:08,780 --> 00:12:13,020 Ma grazie a noi, a chi lo usa, non commetterà alcun peccato. 127 00:12:13,420 --> 00:12:17,860 In questo modo non ti impegnerai un peccato e non verrai licenziato. 128 00:12:31,380 --> 00:12:34,740 Sei guai, guai, guai. - Maledizione, mi hai spaventato. 129 00:12:34,940 --> 00:12:37,700 Donna tutta sola a casa. Ti caghi addosso, merda. 130 00:12:37,780 --> 00:12:41,020 Era guerra, guerra. Dio ti ha punito, codardo! 131 00:12:41,420 --> 00:12:44,500 Il tuo sperma è tutto acquoso. - Smettila, Ana, vai a prendere il sole. 132 00:12:44,620 --> 00:12:47,740 Vai via, la spiaggia è laggiù. - Lo so, non hai buone intenzioni. 133 00:12:47,900 --> 00:12:50,500 Guai, guai. Ana lo sa. 134 00:12:50,740 --> 00:12:53,820 Hai ingannato il governo, non puoi ingannarmi. 135 00:13:04,220 --> 00:13:07,620 Verrò la mattina prima lavorare per raccogliere quelli con i buchi. 136 00:13:07,820 --> 00:13:10,500 E non dire niente a nessuno. 137 00:13:11,100 --> 00:13:13,980 Soprattutto non a padre Jakov. 138 00:13:53,100 --> 00:13:55,860 Dammi un giornale e, sai... 139 00:13:58,020 --> 00:14:00,780 È bello divertirsi, sindaco. 140 00:14:09,300 --> 00:14:13,820 Dicono che è come se non lo fossi nemmeno indossandone uno, ecco quanto sono magri. 141 00:14:32,980 --> 00:14:34,740 Esaurito, torna domani. 142 00:14:59,740 --> 00:15:01,700 Ciao, insegnante! 143 00:15:02,740 --> 00:15:06,700 Qui. Come sta il mio cuginetto? Stipe va a scuola? 144 00:15:41,660 --> 00:15:45,700 Ecco, ti ho portato un nuovo lotto. Non avevo idea che avrebbero venduto così in fretta. 145 00:15:45,820 --> 00:15:49,140 La gente scopa sempre di più durante le vacanze. 146 00:15:49,620 --> 00:15:51,860 E anche prima del matrimonio. 147 00:15:52,100 --> 00:15:56,100 Cielo, cielo, bel tempo, mare, cielo, cielo. 148 00:16:00,140 --> 00:16:04,020 Dove l'hai trovata? - Sulla spiaggia, a prendere il sole. 149 00:16:04,260 --> 00:16:06,660 Gesù cura le persone, tu no! 150 00:16:06,860 --> 00:16:10,580 Prega per te, Padre, non per me. 151 00:16:10,820 --> 00:16:12,980 Gesù guarisce, Gesù. 152 00:16:13,820 --> 00:16:16,420 Hai gli occhi ma non vedi. 153 00:16:16,540 --> 00:16:20,460 Prego per te. Alleluia! 154 00:16:49,700 --> 00:16:51,660 STJEPAN - RAGAZZA DELLA TROMBA 155 00:16:53,740 --> 00:16:55,940 Questo è molto complicato. 156 00:16:56,660 --> 00:16:59,020 Ecco come stanno le cose stare negli ultimi 15 giorni. 157 00:16:59,140 --> 00:17:02,420 Stjepan, il figlio di Luka, il pirotecnico, 158 00:17:02,660 --> 00:17:04,820 visita i suoi genitori ogni altro fine settimana. 159 00:17:04,940 --> 00:17:07,660 Mentre è qui, scopa... 160 00:17:09,620 --> 00:17:13,020 ...si incontra quella ragazzina con la trombetta. 161 00:17:17,700 --> 00:17:20,380 Ai suoi genitori non piace proprio. 162 00:17:28,820 --> 00:17:30,860 Basta guardarli! 163 00:17:37,860 --> 00:17:42,660 Si incontra il vice �panji�, il poliziotto La vedova di Tripun, Mara, allo stesso modo. 164 00:17:45,420 --> 00:17:48,900 {Y:i}Oh, e se fossi in ritardo? il marito sta guardando! 165 00:17:50,980 --> 00:17:53,500 Il figlio di Pave è ovunque. 166 00:17:56,180 --> 00:17:59,260 Con chi? - Dovresti saperlo, ti confessa... 167 00:17:59,380 --> 00:18:03,180 Ma secondo i miei calcoli, poteva stare con tre almeno. 168 00:18:06,460 --> 00:18:10,740 Temo che una possa essere la figlia di Ga�i Bedri, il nostro pasticcere. 169 00:18:11,020 --> 00:18:14,580 Sarà pericoloso se la mette incinta. 170 00:18:14,700 --> 00:18:17,660 Sai cosa Le tradizioni albanesi sono simili. 171 00:18:18,100 --> 00:18:20,620 Hai disonorato mia figlia! 172 00:18:28,260 --> 00:18:30,180 E il mio preferito: 173 00:18:30,660 --> 00:18:33,780 Mikula lo storpio. - Con chi lo fa? 174 00:18:33,900 --> 00:18:35,580 Lui è... 175 00:18:35,700 --> 00:18:40,220 ...andare in giro con la sua ex, Verica il cui padre lavora nel porto. 176 00:18:41,100 --> 00:18:43,980 Ha smesso di uscire con lui dopo che era rimasto paralizzato. 177 00:18:44,060 --> 00:18:48,180 Non vuole assolutamente sposarsi uno storpio. Ma scopano ancora. 178 00:18:52,380 --> 00:18:55,020 Dobbiamo controllare quello fuori immediatamente. 179 00:18:59,580 --> 00:19:02,420 POLIZIOTTO, POSTINO, JURE - Non lo so per questi tre. 180 00:19:02,620 --> 00:19:05,300 Ho indagato, ma non ho scoperto nulla. 181 00:19:06,900 --> 00:19:11,740 VINKO L'INSEGNANTE Un caso speciale. Non so di lui. 182 00:19:12,180 --> 00:19:16,260 Tre figli, una moglie incinta, ma lui comprato due scatole negli ultimi 10 giorni. 183 00:19:16,380 --> 00:19:18,140 Aromatizzato alla vaniglia. 184 00:19:18,780 --> 00:19:21,420 Forse deve farlo perché sua moglie è incinta... 185 00:19:21,540 --> 00:19:23,100 ...o qualcosa del genere. Non lo so. 186 00:19:23,260 --> 00:19:26,300 Non può avere un altro bambino con lei quando è incinta! 187 00:19:26,500 --> 00:19:29,260 Ho paura che possa essere un... - Cosa? 188 00:19:31,260 --> 00:19:34,460 Pedofilo... - Scusi? 189 00:19:37,060 --> 00:19:39,180 - Ciao! - Arrivederci. 190 00:19:43,820 --> 00:19:47,620 ...nuova ed eterna alleanza, che verrà versato... 191 00:19:50,020 --> 00:19:52,300 per te e per molti... 192 00:19:53,260 --> 00:19:56,900 per il perdono dei peccati. Fate questo in memoria di me. 193 00:19:58,340 --> 00:20:00,260 Il segreto della nostra fede. 194 00:20:06,380 --> 00:20:07,900 E' andato fuori. 195 00:20:08,380 --> 00:20:10,420 Sta guardando i bambini. 196 00:20:30,500 --> 00:20:33,620 Ciao... Padre. Sta guardando il cimitero. 197 00:20:33,980 --> 00:20:36,740 Come si chiamano le persone? che hanno qualcosa per i morti? 198 00:20:43,420 --> 00:20:44,980 Sta guardando le capre. 199 00:20:45,180 --> 00:20:48,100 Come si chiamano quelle persone? che hanno un debole per gli animali domestici? 200 00:20:57,340 --> 00:21:00,220 Ciao. Errore. Non gli piacciono gli animali domestici. 201 00:21:25,380 --> 00:21:27,060 Vedi qui. 202 00:21:27,860 --> 00:21:31,820 Sono stati insieme per due ore. Hanno consumato tre dei nostri preservativi. 203 00:21:32,140 --> 00:21:35,380 La mia batteria è scarica quindi non ho potuto filmare tutto. 204 00:21:36,140 --> 00:21:40,540 La cosa strana è che uno corre il cristiano Democratici, gli altri - i socialisti. 205 00:21:41,260 --> 00:21:43,820 Quindi li hai fatti tutti buchi? - SÌ. 206 00:21:43,940 --> 00:21:47,620 Abbiamo venduto a tutti quelli con i buchi, tranne che al sindaco e all'insegnante. 207 00:21:47,700 --> 00:21:50,580 Petar li ha venduti quelli più spessi che aveva. 208 00:21:56,100 --> 00:21:58,940 E? Ci sono stati risultati? 209 00:21:59,620 --> 00:22:05,780 Niente. Nemmeno un matrimonio o una gravidanza in 3 mesi, ma otto morti. 210 00:22:06,460 --> 00:22:09,500 La campana morta suonava costantemente. 211 00:22:21,540 --> 00:22:24,300 Forse dovremmo fare buchi più grandi. 212 00:22:24,500 --> 00:22:28,540 La dimensione dei fori non è quella problema, Marin è il problema. 213 00:22:28,740 --> 00:22:33,940 Vende gli stessi preservativi ma senza buchi. Copriamo solo la metà del mercato. 214 00:22:34,740 --> 00:22:36,420 Dovremo parlare con lui. 215 00:22:36,620 --> 00:22:39,580 Non si può parlare con lui. - Perché? 216 00:22:39,980 --> 00:22:41,940 - E' pazzo. - Eh? 217 00:22:42,140 --> 00:22:45,180 Era con il corpo medico in Bosnia e catturato due volte. 218 00:22:45,380 --> 00:22:48,780 Ha trascorso sei mesi in un serbo campo e metà in uno musulmano. 219 00:22:48,980 --> 00:22:51,420 Poi l'ONU lo ha trovato. 220 00:22:55,060 --> 00:22:58,860 Non sapevano chi fosse, quindi lo deportarono in qualche paese straniero. 221 00:22:59,060 --> 00:23:01,580 Lì trascorse due mesi dimostrando che è croato. 222 00:23:01,780 --> 00:23:03,780 Non musulmano. - Dimostralo. 223 00:23:03,980 --> 00:23:07,180 Adesso non gli piacciono gli stranieri. Suo la farmacia era quasi chiusa perché 224 00:23:07,380 --> 00:23:10,660 non voleva vendere medicine ad alcune persone che pensava fossero serbi. 225 00:23:10,860 --> 00:23:14,100 Lo hanno lasciato restare solo perché non c'era nessuno che potesse sostituirlo. 226 00:23:14,300 --> 00:23:16,980 Comunque dovremmo parlargli. 227 00:23:21,940 --> 00:23:27,460 Quindi, la nostra campagna sui buchi non ci ha dato risultati adeguati. 228 00:23:34,860 --> 00:23:37,220 Sei pazzo. 229 00:23:37,620 --> 00:23:39,780 Sono sorpreso di te, padre. 230 00:23:39,980 --> 00:23:41,820 Pensavo fossi un prete serio, 231 00:23:42,020 --> 00:23:44,740 ragionevole e premuroso. 232 00:23:45,260 --> 00:23:47,300 Ma tu e Petar... 233 00:23:48,540 --> 00:23:50,900 Sei completamente pazzo. 234 00:23:52,140 --> 00:23:54,860 Stai facendo tutto questo senza di me? 235 00:23:55,340 --> 00:23:58,100 Dovremmo unire le forze! Sarà peggio di quanto pensi. 236 00:23:58,300 --> 00:24:01,780 Quando moriremo, musulmani e gli ortodossi entreranno. 237 00:24:01,980 --> 00:24:05,340 Una moschea sostituirà la tua chiesa, e un minareto il campanile, 238 00:24:05,540 --> 00:24:09,820 sulla costa il prete ortodosso e l'imam berrà il caffè. 239 00:24:10,060 --> 00:24:14,340 Vuoi dire... - Tutto sommato, quello che stai facendo non è abbastanza. 240 00:24:14,660 --> 00:24:19,700 Dobbiamo colpire più forte, non solo gli uomini, ma anche le donne. 241 00:24:19,940 --> 00:24:24,700 Alcune donne usano la pillola e i preservativi. 242 00:24:25,060 --> 00:24:27,180 Doppia protezione. Prendilo? 243 00:24:27,940 --> 00:24:30,060 Propongo un piccolo riconfezionamento. 244 00:24:30,260 --> 00:24:33,220 Al posto della pillola Venderò loro vitamine. 245 00:24:33,420 --> 00:24:36,940 Colpiremo ad entrambe le estremità, uomini e donne. 246 00:24:49,940 --> 00:24:52,380 E un test di gravidanza. 247 00:24:55,740 --> 00:24:57,540 30 kune. 248 00:25:21,180 --> 00:25:25,380 Vedere? Grazie a noi, anche musulmani si stanno convertendo al cristianesimo. 249 00:25:30,620 --> 00:25:32,660 Ecco il prossimo. 250 00:25:40,220 --> 00:25:43,700 Se continua così con i matrimoni e le gravidanze, 251 00:25:43,900 --> 00:25:49,060 potremmo avere tante nascite quante morti per la prima volta in 30 anni. 252 00:25:49,260 --> 00:25:52,460 Il Papa sarà contento quando gli dirò questo. 253 00:25:52,940 --> 00:25:54,420 Il Papa? 254 00:25:55,100 --> 00:26:00,060 Ho ricevuto un invito a visitare il Santo Padre con i giovani della parrocchia. 255 00:26:04,580 --> 00:26:06,140 Si accomodi! 256 00:26:07,940 --> 00:26:10,420 Loda il Signore. - Per sempre. 257 00:26:10,660 --> 00:26:14,460 Mi spiace disturbarti... - Cos'è successo? 258 00:26:15,540 --> 00:26:18,540 Mia figlia. L'abbiamo mandata a la città alla scuola per parrucchieri 259 00:26:18,740 --> 00:26:23,580 ma è tornata, oh cielo! Vieni qui, fatti vedere dalla gente... 260 00:26:29,700 --> 00:26:33,100 Congratulazioni. - Non è per congratularmi con padre Jakov. 261 00:26:33,420 --> 00:26:37,500 Un bambino e nessun marito. Suo padre lo farà ucciderci quando torna dalla barca. 262 00:26:37,700 --> 00:26:39,380 Avresti dovuto stare attento. 263 00:26:39,580 --> 00:26:42,300 Quei ragazzi di città lo promettono tutto, ma poi... 264 00:26:42,500 --> 00:26:44,540 Non erano i ragazzi della città ma i nostri, 265 00:26:44,740 --> 00:26:47,860 l'estate scorsa quando Missy tornato a casa per le vacanze. 266 00:26:48,100 --> 00:26:51,780 Allora va tutto bene, ragazza sicuramente sa chi è il padre. 267 00:26:51,980 --> 00:26:54,100 Avanti, diglielo. 268 00:26:57,500 --> 00:26:59,980 - Che cos'è questo? - La lista. 269 00:27:00,780 --> 00:27:03,420 - Quale lista? - Chi potrebbe essere. 270 00:27:03,620 --> 00:27:07,660 Jorgen. - Ungherese, non uno dei nostri. 271 00:27:08,140 --> 00:27:11,260 Norvegese in vacanza. 272 00:27:12,060 --> 00:27:15,500 - Ah, Jürgen. - E' quello che ha detto. 273 00:27:16,260 --> 00:27:18,380 Cognome? Indirizzo? 274 00:27:19,820 --> 00:27:21,700 Non lo ha detto. 275 00:27:25,300 --> 00:27:29,740 Bene. Ci occuperemo noi di questo prima che tuo padre ritorni. 276 00:27:30,540 --> 00:27:34,660 Dio vi benedica. Dai, andiamo. 277 00:27:36,420 --> 00:27:40,940 E domani ho una partita entrare nella terza lega dei veterani. 278 00:27:41,460 --> 00:27:44,340 Non preoccuparti, Mi prenderò cura di tutto. 279 00:28:50,940 --> 00:28:53,140 Vi ho riuniti qui per dirvelo 280 00:28:53,340 --> 00:28:58,420 che domani mattina avrete tutti andare in città per donare un campione di sangue. 281 00:28:58,860 --> 00:29:04,140 Puoi farlo qui, ma è meglio per tutti noi a farlo in città, perché: 282 00:29:04,340 --> 00:29:08,180 Riguarda la nostra piccola Vesna Biki�. 283 00:29:09,580 --> 00:29:12,380 So che la conoscete tutti. 284 00:29:12,620 --> 00:29:17,900 Ha avuto un bambino e lo sai il padre potrebbe essere chiunque di voi... 285 00:29:20,580 --> 00:29:25,380 Padre, non posso essere io, ho usato i preservativi. 286 00:29:25,580 --> 00:29:28,100 Petar, il ragazzo del chiosco, testimonieranno che li ho comprati. 287 00:29:28,300 --> 00:29:32,020 Li ho comprati anch'io da lui. - Sapevo che l'avresti detto. 288 00:29:32,340 --> 00:29:34,660 Ciò non garantisce nulla. 289 00:29:34,860 --> 00:29:37,300 Le istruzioni dicono chiaramente: 290 00:29:37,500 --> 00:29:40,300 "I preservativi non sono mai efficaci al 100%." 291 00:29:40,500 --> 00:29:43,140 "Troppa forza può causare rotture." 292 00:29:43,340 --> 00:29:46,900 "Il 3% dei preservativi potrebbe avere un errore di fabbrica." 293 00:29:47,100 --> 00:29:49,220 "Prodotto a Taiwan." 294 00:29:52,940 --> 00:29:57,100 Come è possibile che tutti e tre abbiamo un errore di fabbrica? - 3 per cento. 295 00:29:57,300 --> 00:30:01,500 Non tutti voi. Potrebbe essere solo uno, ma dobbiamo ancora stabilire chi. 296 00:30:01,700 --> 00:30:06,500 Ha ragione. Ho comprato un tosaerba da Taiwan, si è rotto dopo 3 giorni. 297 00:30:06,700 --> 00:30:08,340 Basta! 298 00:30:09,220 --> 00:30:12,220 Meglio risolverlo come uomini e come cristiani. 299 00:30:12,420 --> 00:30:15,900 Altrimenti dovrò denunciarti dall'altare davanti a tutti. 300 00:30:16,820 --> 00:30:19,180 Portami i risultati. 301 00:30:57,500 --> 00:30:59,780 Quindi nessuno di loro è il padre. 302 00:30:59,980 --> 00:31:02,500 Poi tocca al norvegese. - No. 303 00:31:02,700 --> 00:31:07,100 Ciò significa che possiamo scegliere lo sposo. - No, non quello. 304 00:31:07,300 --> 00:31:12,420 Come troverai il norvegese? Diranno tutti che il bambino è un bastardo. 305 00:31:12,700 --> 00:31:16,700 Jure è la scelta migliore. È croato, cattolico. 306 00:31:17,500 --> 00:31:19,660 Ma lo sono anche gli altri Croati e cattolici. 307 00:31:19,740 --> 00:31:22,900 Non tutti i croati sono uguali, e certamente non tutti i cattolici. 308 00:31:23,020 --> 00:31:27,580 Alcuni sono solo croati sulla carta. Il padre di Jure ha dato la vita per la Croazia. 309 00:31:28,340 --> 00:31:31,500 Non penso che il piccolo Vlado sia cattivo. - Non lo è, 310 00:31:31,700 --> 00:31:34,500 ma Jure è molto meglio croato e sposo. 311 00:31:34,700 --> 00:31:39,220 Se avessi una figlia, preferirei Datela a Jure piuttosto che a Vlado. 312 00:31:44,100 --> 00:31:45,900 Jure, 313 00:31:46,100 --> 00:31:49,460 prendi Vesna come tua moglie? 314 00:31:56,620 --> 00:31:57,660 SÌ. 315 00:31:57,740 --> 00:31:59,980 E concludiamo le nostre notizie con un rapporto insolito. 316 00:32:00,180 --> 00:32:03,340 Con la Croazia alle prese un drammatico calo della sua popolazione, 317 00:32:03,420 --> 00:32:06,500 il tasso di natalità di un dalmata isola negli ultimi 6 mesi 318 00:32:06,700 --> 00:32:08,220 è aumentato del 70%. 319 00:32:08,420 --> 00:32:12,580 Morisci! - Congratulazioni, Jure! - Incazzati! Fanculo te e i tuoi taiwanesi. 320 00:32:12,780 --> 00:32:16,580 La notizia del baby boom si è diffuso anche all'estero. 321 00:32:16,780 --> 00:32:20,300 Sono venute molte coppie sposate a questa bellissima isola dell'Adriatico. 322 00:32:20,500 --> 00:32:23,140 - Una cartolina, per favore. - Scegliere. 323 00:32:23,340 --> 00:32:26,100 Uno con la Chiesa o con l'intero villaggio? 324 00:32:26,580 --> 00:32:28,980 No, prendo questo. 325 00:32:29,420 --> 00:32:31,100 Ecco il resoconto di Nada �urjak. 326 00:32:31,300 --> 00:32:35,300 La gente del posto è contenta del loro boom turistico fuori stagione. 327 00:32:35,500 --> 00:32:41,260 Dicono che qui il mare migliori la fertilità quindi alcuni vanno a nuotare anche a dicembre. 328 00:32:41,460 --> 00:32:43,060 Siamo venuti non appena abbiamo saputo. 329 00:32:43,260 --> 00:32:46,220 Nuotiamo più volte al giorno. 330 00:32:46,420 --> 00:32:50,140 Anche noi siamo stati a Medjugorje, quindi speriamo finalmente di avere un bambino. 331 00:32:50,340 --> 00:32:53,420 direi che questo turismo di natalità 332 00:32:53,620 --> 00:32:56,180 aiuterà sicuramente il ns il potenziale turistico del villaggio, 333 00:32:56,380 --> 00:33:00,140 il che significa che possiamo offrire ai turisti molto più che mare e sole. 334 00:33:00,340 --> 00:33:01,740 Non è vero! 335 00:33:02,020 --> 00:33:08,020 Noi dell'opposizione pensiamo al villaggio è totalmente impreparato per la stagione. 336 00:33:08,220 --> 00:33:13,060 Abbiamo bisogno di un nuovo piano per migliorare il nostro strutture, ma il sindaco non ha fatto nulla. 337 00:33:13,260 --> 00:33:16,740 Non ti ho interrotto. - Non ho ancora parlato. - Stai parlando adesso. 338 00:33:16,940 --> 00:33:19,956 E mi stai interrompendo. - Per favore, posso dire qualcosa di costruttivo? - Vai avanti. 339 00:33:19,980 --> 00:33:22,620 Ovviamente ce ne sono diversi opinioni, come ci aspetteremmo, 340 00:33:22,820 --> 00:33:26,780 ma qual è la posizione della Chiesa? Ecco il parroco don Fabijan. 341 00:33:27,060 --> 00:33:31,060 La Chiesa rifiuta ogni sensazionalismo ma gioisce per ogni nuova vita. 342 00:33:31,260 --> 00:33:33,260 I media di oggi sono pieni della cultura della morte. 343 00:33:33,460 --> 00:33:35,580 Coppie sposate hanno troppa paura di avere figli, 344 00:33:35,780 --> 00:33:39,740 ma vorrei dire a tutti una citazione dal nostro Santo Padre Papa Giovanni Paolo II, 345 00:33:39,940 --> 00:33:43,340 il cui slogan era: "Non abbiate paura". 346 00:33:43,540 --> 00:33:45,580 Cari spettatori, questa è la fine delle notizie. 347 00:33:45,780 --> 00:33:51,860 Vieni anche tu in questa perla dell'Adriatico, che ora possiamo chiamare l’isola dell’amore. 348 00:33:52,100 --> 00:33:54,700 - Ho smesso. - Perché? 349 00:33:54,900 --> 00:33:57,180 Ci sono effetti collaterali. 350 00:33:57,380 --> 00:33:59,580 - Quali effetti collaterali? - Stranieri! 351 00:33:59,780 --> 00:34:04,340 Cominciarono a comprare case. Prima una coppia tedesca, poi una serba. 352 00:34:04,540 --> 00:34:08,020 Se continua così, presto inizieranno ad arrivare gli arabi. 353 00:34:08,220 --> 00:34:11,260 Marin, per favore, calmati, parleremo domani. 354 00:34:11,460 --> 00:34:16,580 Non arrabbiarti, semplicemente non voglio la nostra isola piena di neri e cinesi. 355 00:34:46,180 --> 00:34:48,940 Fermati, fermati. Abbastanza. 356 00:34:49,140 --> 00:34:54,100 Kristina, quando canti non farlo guardati intorno, dritto davanti a te. 357 00:34:54,300 --> 00:34:57,500 Il Santo Padre sarà seduto di fronte a te... 358 00:34:57,700 --> 00:34:58,900 Andiamo! 359 00:34:59,100 --> 00:35:03,780 Siamo i tuoi piccoli angeli 360 00:35:03,980 --> 00:35:08,580 Ci abbracci con il tuo spirito 361 00:35:08,900 --> 00:35:13,660 Siamo i tuoi piccoli angeli 362 00:35:13,860 --> 00:35:17,580 Ho bisogno del tuo amore 363 00:35:22,260 --> 00:35:25,460 - Chi è? - Sono io, Marta. 364 00:35:25,780 --> 00:35:28,260 No, grazie, tutto è pulito qui. 365 00:35:28,460 --> 00:35:30,460 Mi dimetto! 366 00:35:30,660 --> 00:35:33,940 Chiedi a qualcun altro di pulire per te, non lo farò più. 367 00:35:34,740 --> 00:35:37,580 Aspettare! Solo un attimo, aspetta! 368 00:35:44,140 --> 00:35:46,540 Se non sei soddisfatto della paga, possiamo organizzare qualcosa. 369 00:35:46,740 --> 00:35:51,420 Lavorerò per la Chiesa gratuitamente, ma non più per te. 370 00:35:55,300 --> 00:35:58,420 E adesso? Lo farai? dimmi che lo usi per le benedizioni? 371 00:35:58,620 --> 00:36:01,140 Calmati, ti spiego. 372 00:36:01,460 --> 00:36:06,100 Vedi, non è affatto usato. - Certo, ti piace di più senza. 373 00:36:06,300 --> 00:36:08,620 No, l'ho usato per qualcosa completamente diverso. 374 00:36:08,820 --> 00:36:11,900 Per quanto ne so, c'è servono solo per una cosa. 375 00:36:12,100 --> 00:36:14,980 - Arrivederci. - Marta, aspetta... 376 00:36:16,460 --> 00:36:20,740 Continua. Ascolterete la canzone per il Papa? - Solo un minuto. 377 00:36:35,420 --> 00:36:38,340 Marta, ti spiego! - Non ce n'è bisogno, è tutto perfettamente chiaro. 378 00:36:38,540 --> 00:36:41,580 Padre Fabijan? - Aspetta, Luca. - Mio figlio è stato ucciso. 379 00:36:41,780 --> 00:36:44,220 Volevo chiederti riguardo al suo funerale. 380 00:36:45,060 --> 00:36:47,380 Quello che è successo? Una miniera? 381 00:36:47,580 --> 00:36:50,220 Un orso. - Quale orso? 382 00:36:50,420 --> 00:36:54,780 Un orso bruno. Lo ha attaccato, mentre stava sminando nel bosco. 383 00:36:54,980 --> 00:36:59,580 Ero preoccupato per le miniere ma la povera anima è stata uccisa da un orso. 384 00:37:03,020 --> 00:37:04,940 Il nostro caro Stjepan, 385 00:37:05,140 --> 00:37:08,500 Parlo a nome di tutti quelli del villaggio. 386 00:37:08,740 --> 00:37:13,940 La tua morte è la prova che siamo in Croazia non sono solo in pericolo a causa delle mine 387 00:37:14,140 --> 00:37:16,980 lasciati dagli occupanti serbi, 388 00:37:17,180 --> 00:37:21,140 ma anche da altre bestie simili: Lupi, orsi e cinghiali. 389 00:37:21,340 --> 00:37:22,620 Glielo hai spiegato? 390 00:37:22,700 --> 00:37:25,740 Non preoccuparti per me, ma cosa se qualcuno lo dice alla polizia? 391 00:37:25,940 --> 00:37:28,860 Nessuno lo farà. Tutti pensano che lo sia a causa delle loro abilità come amanti. 392 00:37:29,060 --> 00:37:31,740 Le persone non hanno soldi da raccogliere bambini, ecco perché li usano. 393 00:37:31,900 --> 00:37:34,220 La mia defunta madre non ne aveva soldi, ma eravamo ancora in sei. 394 00:37:34,420 --> 00:37:37,340 Tre sono morti. - Il Signore ha dato e il Signore ha tolto. 395 00:37:37,540 --> 00:37:40,300 Non può dare adesso che tutti indossa la gomma sui loro cazzi. 396 00:37:40,500 --> 00:37:44,620 Marin, per favore, il defunto è qui. - Li usano a causa dell'AIDS. 397 00:37:44,820 --> 00:37:46,300 Complotto anticroato! 398 00:37:46,500 --> 00:37:50,380 Quindi, l'AIDS è un problema, ma il La nazione croata in via di estinzione non è vero? 399 00:37:50,580 --> 00:37:53,140 Ecco perché li vendo con buchi solo ai croati. 400 00:37:53,340 --> 00:37:56,860 Quindi ora faccio appello a i nostri club di caccia 401 00:37:57,060 --> 00:38:00,980 per creare un funzionamento normale condizioni per i nostri pirotecnici. 402 00:38:01,420 --> 00:38:06,500 Awww. Ho inviato una lettera al vescovo. - Quale lettera? 403 00:38:06,820 --> 00:38:11,300 Ero arrabbiato con te, quindi ho mandato il vescovo una lettera con quel preservativo che ho trovato. 404 00:38:11,500 --> 00:38:14,260 Perché non l'hai detto subito? - Ho dimenticato. 405 00:38:14,460 --> 00:38:16,700 Quando parte la posta? - Sul traghetto delle 16:00. 406 00:38:16,900 --> 00:38:18,060 Presto, possiamo ancora prenderlo. 407 00:38:18,220 --> 00:38:22,060 Devono capire che le persone sono la nostra priorità. 408 00:38:22,340 --> 00:38:24,540 Ti promettiamo, Stjepan, 409 00:38:24,740 --> 00:38:28,940 ce ne assicureremo la tua morte non è stata vana. 410 00:38:30,140 --> 00:38:32,260 Riposa nella pace di Dio 411 00:38:32,460 --> 00:38:37,180 nel suolo croato hai amato così teneramente. 412 00:38:37,380 --> 00:38:39,900 Padre Fabijan è dovuto scappare. Fichi... 413 00:38:40,100 --> 00:38:42,620 Sarà veloce, Petar lo aiuterà. 414 00:38:47,380 --> 00:38:52,460 Kristina, Kristina chiamami appena arrivi! - Fermare! 415 00:38:52,660 --> 00:38:54,700 E ascolta il prete! 416 00:39:09,020 --> 00:39:11,340 Eccoli venire! 417 00:39:32,940 --> 00:39:34,540 Preghiamo. 418 00:39:51,260 --> 00:39:53,380 Quello che è successo? 419 00:39:54,260 --> 00:39:55,980 Buone notizie. 420 00:39:56,780 --> 00:40:01,580 Penso che il tuo defunto Stjepan se ne andrà diventare padre tra 7 o 8 mesi. 421 00:40:04,380 --> 00:40:06,740 Petar e Marin spiegheranno. 422 00:40:06,940 --> 00:40:11,220 Pochi giorni fa la tromba la ragazza Stjepan esce con... 423 00:40:13,340 --> 00:40:16,820 ...uscivo insieme, è venuto al mio chiosco. Ha comprato una cartolina per bambini. 424 00:40:17,020 --> 00:40:19,180 Mentre mettevo il timbro su di esso ho visto cosa ha scritto: 425 00:40:19,260 --> 00:40:21,060 "Vieni presto. Novità importanti. Bacio." 426 00:40:21,260 --> 00:40:24,420 E ieri dopo aver portato la bara, è venuta nella mia farmacia. 427 00:40:24,620 --> 00:40:27,340 L'ho filmata con il cellulare acquistare un test di gravidanza. 428 00:40:27,540 --> 00:40:29,620 Lo voleva chiaramente ricontrolla se è incinta. 429 00:40:29,820 --> 00:40:33,180 Poi è andata a casa. Rimase lì per 15 minuti, 430 00:40:33,380 --> 00:40:36,260 esattamente quello che serve per fare pipì e fare la prova. Petar ha filmato quella parte. 431 00:40:36,460 --> 00:40:39,260 Poi è andata dal dottore, segno che il test era positivo. 432 00:40:39,460 --> 00:40:40,580 Non è rimasta a lungo. 433 00:40:40,780 --> 00:40:43,420 Perché non c'è modo di farlo abortire sull'isola. 434 00:40:43,620 --> 00:40:46,260 Così andò al porto e ho comprato un biglietto per il traghetto di domani. 435 00:40:46,460 --> 00:40:50,180 Ha deciso chiaramente abortire in città. 436 00:40:53,380 --> 00:40:56,980 Vedi, non è tutto così male. 437 00:42:16,700 --> 00:42:19,540 Non piangere, non piangere. 438 00:42:33,260 --> 00:42:36,060 Dio, che bel bambino. 439 00:42:36,460 --> 00:42:39,940 Potrebbe essersi congelato. Un chiaro caso di tentato infanticidio. 440 00:42:40,140 --> 00:42:43,420 Guarda, Petar, che bel bambino. - Sì, è bellissimo. 441 00:42:43,620 --> 00:42:47,420 È un maschio o una femmina? - Non lo so, non ho guardato. 442 00:42:51,100 --> 00:42:53,180 Un ragazzino. 443 00:42:53,380 --> 00:42:56,100 Dobbiamo chiamare la polizia. Sarete testimoni. 444 00:42:57,780 --> 00:43:02,220 Se dici a qualcuno del bambino, Dirò a tutti dei buchi. 445 00:43:02,460 --> 00:43:04,180 Scusa? 446 00:43:04,580 --> 00:43:06,140 Mi hai sentito. 447 00:43:07,660 --> 00:43:10,100 Non hai intenzione per tenerlo segreto, vero? 448 00:43:10,300 --> 00:43:14,220 No. Posso dire di averlo partorito io. 449 00:43:15,220 --> 00:43:18,780 Questa è l'ultima possibilità per noi avere un bambino. 450 00:43:22,820 --> 00:43:26,380 Vedi come ci guarda? - Se vuoi un bambino, adottane uno. 451 00:43:26,580 --> 00:43:29,460 Ci sono moltissimi orfani. Ti scriverò una raccomandazione. 452 00:43:29,660 --> 00:43:31,860 - Non possiamo. - Perché? 453 00:43:32,060 --> 00:43:34,260 La legge non me lo permette Sono ufficialmente pazzo. 454 00:43:34,460 --> 00:43:38,580 Pazzo? Voi? - Quando è iniziata la guerra, ho cercato di evitare la leva. 455 00:43:38,780 --> 00:43:42,860 Un medico mi ha messo in contatto con un mentale istituzione e ora non posso adottare, 456 00:43:43,060 --> 00:43:46,700 perché pensano che io sia malato di mente. 457 00:43:48,260 --> 00:43:51,540 Non piangere. 458 00:43:54,220 --> 00:43:57,180 Andiamo a casa. 459 00:43:58,300 --> 00:43:59,580 E' bagnato. 460 00:44:01,300 --> 00:44:03,260 Aspettare! 461 00:44:03,780 --> 00:44:05,380 Come puoi darlo alla luce? 462 00:44:05,580 --> 00:44:09,140 Hai bisogno di un certificato da un ginecologo. 463 00:44:09,340 --> 00:44:11,860 Nemmeno io riesco a registrarlo senza quei documenti. 464 00:44:12,060 --> 00:44:14,420 Marin ci aiuterà. Conosce i dottori. 465 00:44:14,620 --> 00:44:16,620 Un po' di soldi risolve tutto. 466 00:44:16,820 --> 00:44:19,340 Non preoccuparti, padre. Potrebbe anche essere nostro figlio. 467 00:44:19,540 --> 00:44:22,900 Forse è nato grazie ai nostri buchi. 468 00:45:00,620 --> 00:45:03,580 - Che cos'è? - La trombettista. 469 00:45:04,580 --> 00:45:07,780 Non le hai detto che ti avevo detto che era incinta, vero? - No. 470 00:45:07,980 --> 00:45:12,580 Ma tu come prete potresti convincerla a non abortire. 471 00:45:12,780 --> 00:45:15,740 Luka, ho fatto quello che potevo. 472 00:45:15,940 --> 00:45:21,100 Vedi, padre, questo bambino è tutto ciò che ci resta di nostro figlio. 473 00:45:34,060 --> 00:45:37,500 No, non piangere. Non piangere. 474 00:45:51,340 --> 00:45:53,620 E' un bambino che piange? 475 00:45:53,820 --> 00:45:56,020 - No, quelli sono gatti. - Gatti? 476 00:45:56,220 --> 00:45:59,420 Sono in calore. Non è vero, padre? 477 00:46:00,700 --> 00:46:03,100 Non so niente. 478 00:46:15,020 --> 00:46:17,740 Marino! Ehi, Marino. 479 00:46:20,980 --> 00:46:23,940 Che cos'è? - Apriti, è importante. 480 00:46:24,660 --> 00:46:26,140 Dove stai viaggiando? - Luogo inesistente. 481 00:46:26,340 --> 00:46:29,340 Sono venuto per la pappa per bambini e pannolini, sono diventato papà! 482 00:46:29,540 --> 00:46:31,980 Quando? - Proprio adesso. 483 00:46:39,420 --> 00:46:45,020 Da quando il tuo ragazzo è stato ucciso, non è facile decidere di avere un bambino. 484 00:46:46,820 --> 00:46:50,540 Ma forse questo era destinato a succedere. - Che cosa? 485 00:46:51,740 --> 00:46:53,780 Il bambino che porti in grembo. 486 00:46:54,340 --> 00:46:56,700 Forse fa parte del piano di Dio, 487 00:46:57,300 --> 00:47:01,100 qualcuno per Stjepan lasciare indietro. 488 00:47:01,300 --> 00:47:03,660 Stjepan non lo voleva. 489 00:47:06,220 --> 00:47:08,340 Abbiamo usato la protezione. 490 00:47:10,460 --> 00:47:13,420 Non lo so davvero come è successo. 491 00:47:15,420 --> 00:47:19,780 Se è la volontà di Dio, quei due le persone concepiscono un bambino, 492 00:47:20,740 --> 00:47:23,380 allora nessuna protezione potrà fermarlo. 493 00:47:23,900 --> 00:47:26,340 Noi cristiani credere nell'aldilà. 494 00:47:26,540 --> 00:47:30,260 Se lo chiedessi a Stjepan adesso, lo farebbe voglio assolutamente che tu tenga il bambino. 495 00:47:34,060 --> 00:47:37,860 Come farò a cavarmela da solo? - Non sarai da solo. 496 00:47:38,340 --> 00:47:41,340 Non c'è occupazione migliore per una donna che essere madre. 497 00:47:41,540 --> 00:47:45,220 È facile per te dirlo Padre. Dove andrò? 498 00:47:45,900 --> 00:47:49,020 Guadagno poco ai funerali, ma questo è tutto. 499 00:47:50,020 --> 00:47:52,620 La Chiesa ti aiuterà... 500 00:47:59,300 --> 00:48:01,300 Ha solo bisogno di partorire. 501 00:48:01,500 --> 00:48:03,780 Lo alleveremo, nutrirlo, educarlo. 502 00:48:03,980 --> 00:48:09,580 Abbiamo solo bisogno di quei 20 giorni critici affinché un aborto passi. Questo è tutto. 503 00:48:19,980 --> 00:48:23,660 La lettura è tratta da gli Atti degli Apostoli. 504 00:48:25,260 --> 00:48:27,180 In quei giorni, 505 00:48:27,380 --> 00:48:31,820 molte persone credevano e si rivolse al Signore. 506 00:48:32,540 --> 00:48:35,180 Notizia arrivata la chiesa di Gerusalemme, 507 00:48:35,380 --> 00:48:38,980 e hanno inviato Barnaba ad Antiochia. 508 00:48:39,180 --> 00:48:42,700 Quando arrivò e vide... 509 00:48:45,420 --> 00:48:47,540 e ho visto... 510 00:48:52,460 --> 00:48:54,580 Congratulazioni. 511 00:48:55,220 --> 00:48:57,420 ...ciò che la grazia di Dio aveva fatto... 512 00:48:57,620 --> 00:48:59,740 Bravo, bravo! 513 00:49:01,700 --> 00:49:03,220 ...era contento... 514 00:49:03,420 --> 00:49:05,900 - Congratulazioni. - Grazie... 515 00:49:06,100 --> 00:49:09,300 - E' un maschio o? - Un ragazzo. 516 00:49:10,100 --> 00:49:13,940 Sull'ecografia abbiamo visto il suo cazzetto. 517 00:49:16,580 --> 00:49:18,540 ...e li ha incoraggiati 518 00:49:18,740 --> 00:49:21,660 rimanere fedeli al Signore 519 00:49:21,860 --> 00:49:24,140 con tutto il loro cuore. 520 00:49:24,980 --> 00:49:28,700 Sei completamente pazzo! - Non preoccuparti, Marin ha pensato a tutto. 521 00:49:28,900 --> 00:49:33,180 Stiamo dicendo a tutti quelli che Marta è stata dal ginecologo e aspetta. 522 00:49:33,380 --> 00:49:37,500 Così nessuno si insospettirà quando nascerà Florijan. - Florijan? 523 00:49:38,100 --> 00:49:41,300 Questo è quello che faremo battezzarlo. Marin sarà il padrino. 524 00:49:41,700 --> 00:49:44,900 Marta sembra essere al sesto mese. - Di proposito. 525 00:49:45,100 --> 00:49:48,140 Quindi non lo porterà con sé così a lungo. 526 00:49:49,220 --> 00:49:51,940 - Buon pomeriggio. - Pomeriggio. 527 00:49:52,180 --> 00:49:57,020 Il giovane Vlado sta imparando, lo farà tutto. Sono qui solo se fa qualche errore. 528 00:49:57,660 --> 00:50:03,860 Il 27, il giorno prima ieri abbiamo iniziato il... 529 00:50:04,100 --> 00:50:07,420 Investigazione. - Investigazione. Una ragazza è scomparsa. 530 00:50:07,620 --> 00:50:10,820 Inizio la conversazione... - Intervista. - Colloquio. 531 00:50:11,020 --> 00:50:15,220 Conosci molte persone qui, forse qualcuno ti ha detto qualcosa. 532 00:50:15,420 --> 00:50:17,940 Non capisco. Chi manca? 533 00:50:18,140 --> 00:50:21,180 Quella ragazzina con la trombetta. 534 00:50:23,060 --> 00:50:26,420 Ma quando è scomparsa? 535 00:50:26,620 --> 00:50:30,420 A riferirlo è stata la madre... - L'altro ieri. 536 00:50:32,420 --> 00:50:34,140 Forse è andata in viaggio? 537 00:50:34,260 --> 00:50:39,340 Abbiamo scoperto che ha comprato a biglietto del traghetto, ma finora non ci sono... 538 00:50:40,380 --> 00:50:43,660 Testimoni? - Testimoni per confermare le nostre scoperte. 539 00:50:43,860 --> 00:50:49,260 Per favore, faccelo sapere se senti qualcosa. 540 00:50:49,900 --> 00:50:53,420 SÌ. Ovviamente. - Andiamo. 541 00:50:59,980 --> 00:51:02,220 Dovremmo dirlo a Luka. 542 00:51:02,460 --> 00:51:06,180 Che cosa? - Che la stanno cercando. - Perché? 543 00:51:07,500 --> 00:51:10,500 - Pensavo che lo sapessi. - Che cosa? 544 00:51:10,700 --> 00:51:13,660 Luka l'ha rinchiusa. Glielo hai consigliato tu. 545 00:51:15,620 --> 00:51:17,500 Dove l'ha rinchiusa? 546 00:51:17,700 --> 00:51:21,260 È qui in soffitta da allora quella sera in cui hai parlato con lei. 547 00:51:21,500 --> 00:51:24,900 Hai detto che è vitale aspettare fino a quando scade il termine per l'aborto. 548 00:51:25,100 --> 00:51:28,380 Aspettare. - Non preoccuparti di nulla. Ha tutto ciò di cui ha bisogno. 549 00:51:28,580 --> 00:51:32,700 Mia moglie cucina per lei, ha una TV per guardare le soap. 550 00:51:32,980 --> 00:51:36,300 La lasceremo andare al più presto il termine per l'aborto scade. 551 00:51:36,500 --> 00:51:38,940 Scusa, ma devo andare alla polizia. 552 00:51:39,140 --> 00:51:41,700 Allora preparati per alcuni funerali. 553 00:51:42,300 --> 00:51:44,940 Ho un sacco di armi di mio figlio. 554 00:51:45,140 --> 00:51:48,340 Proteggerò suo figlio per lui. 555 00:51:55,060 --> 00:51:57,220 Jure, dove sono i poliziotti? 556 00:51:57,420 --> 00:52:01,300 Sono andati sulla terraferma a prendere un cane. - Che cane? - Un segugio. 557 00:52:01,500 --> 00:52:05,580 Perquisiranno tutto isola finché non trovano la trombettista. 558 00:52:08,140 --> 00:52:10,540 Gesù, che barca. 559 00:52:11,260 --> 00:52:13,700 Tycoon o mafioso? 560 00:52:16,380 --> 00:52:18,260 Un vescovo. 561 00:52:18,660 --> 00:52:23,260 Ti sei cagato addosso, padre, merda. Gesù camminò sulle acque, camminò. 562 00:52:26,100 --> 00:52:30,460 Lui potrebbe, ma tu non puoi, non puoi. - Lasciami in pace, Ana. 563 00:52:31,060 --> 00:52:33,260 Va al diavolo! 564 00:52:48,140 --> 00:52:50,540 Penso di poter spiegare tutto. 565 00:52:53,820 --> 00:52:55,860 Non so da dove cominciare. 566 00:52:56,780 --> 00:52:59,540 Ufficiosamente... è meglio usarne uno, 567 00:52:59,740 --> 00:53:03,260 che fare bambini, come alcuni preti irresponsabili. 568 00:53:05,060 --> 00:53:07,020 Ma non li uso. 569 00:53:07,620 --> 00:53:10,100 Che cosa? Lo fai senza? 570 00:53:10,300 --> 00:53:13,100 Non è quello che intendevo, Non li uso affatto. 571 00:53:13,500 --> 00:53:14,780 Con chi? 572 00:53:14,980 --> 00:53:18,860 Cosa intendi con chi? - Con chi non li usi? 573 00:53:20,780 --> 00:53:23,980 Sono solo preoccupato non è con nessun bambino. 574 00:53:24,540 --> 00:53:26,860 No, Dio, no. 575 00:53:27,060 --> 00:53:31,540 Perché sei così sorpreso? Vedi cosa stanno facendo i nostri fratelli... 576 00:53:31,740 --> 00:53:35,260 ...in Irlanda, America, Belgio, 577 00:53:35,500 --> 00:53:37,300 Olanda, 578 00:53:38,020 --> 00:53:41,540 -Australia... - Sì, lo so. 579 00:53:42,820 --> 00:53:47,900 Ma non è questo il caso qui. - Quindi non ci sono minorenni coinvolti? 580 00:53:48,780 --> 00:53:51,620 - No. - Va bene allora. 581 00:53:54,780 --> 00:53:56,740 Eccellenza, 582 00:53:57,580 --> 00:54:00,140 Ho qualcosa da confessare. 583 00:54:00,900 --> 00:54:03,540 L'ho fatto per la Chiesa, perché l'isola sta morendo. 584 00:54:03,660 --> 00:54:06,620 Ho messo dei buchi nei preservativi per aiutare la natalità. 585 00:54:06,740 --> 00:54:10,180 Chi lo usa, in realtà non lo è. Devo complimentarmi con me stesso, 586 00:54:10,380 --> 00:54:14,420 Ho eguagliato il numero delle nascite al numero dei decessi. 587 00:54:16,500 --> 00:54:18,780 Era anche in TV. 588 00:54:31,140 --> 00:54:35,660 Ho sentito ogni genere di cose dai preti, ma questa scusa... 589 00:54:37,380 --> 00:54:40,580 Genio. Genio. 590 00:54:41,220 --> 00:54:44,020 Genio puro. 591 00:54:46,620 --> 00:54:48,740 Sei bravo. 592 00:54:49,420 --> 00:54:53,940 Sono solo felice che non ci siano bambini coinvolto, allora dovrei trasferirti... 593 00:55:05,340 --> 00:55:09,580 Sono felice che non sia niente di grave, tu stai per restare da solo in parrocchia. 594 00:55:09,780 --> 00:55:11,020 Dove va padre Jakov? 595 00:55:11,220 --> 00:55:15,580 Non dirglielo, ma sembra Padre Jakov verrà promosso. 596 00:55:16,180 --> 00:55:17,620 Sono contento. 597 00:55:17,820 --> 00:55:20,380 Quei buchi sono una buona idea la tua. 598 00:55:20,580 --> 00:55:24,060 Forse dovremmo farlo in tutta la nazione. 599 00:55:24,300 --> 00:55:28,500 Ne parlerò con l'Arcivescovo. Genio! 600 00:56:39,660 --> 00:56:41,580 Isolamento acustico. 601 00:56:41,780 --> 00:56:44,700 La mia invenzione. 3 strati. 602 00:56:44,900 --> 00:56:47,420 Lana di vetro, polistirolo e scatole per uova. 603 00:56:47,620 --> 00:56:51,020 Il bambino può piangere normalmente, ma nessuno sentirà niente. 604 00:56:56,020 --> 00:56:59,500 Due cose. Innanzitutto, non di più buchi, è andato tutto storto. 605 00:56:59,700 --> 00:57:04,060 In secondo luogo, dobbiamo discutere su come farlo salva la trombettista. Sta arrivando Marino. 606 00:57:04,660 --> 00:57:06,980 - Perché noi? - Perché... 607 00:57:07,660 --> 00:57:09,420 Perché è tutta colpa nostra. 608 00:57:09,620 --> 00:57:12,420 Siamo al sicuro. Marin ed io abbiamo eliminato tutto dai nostri cellulari. 609 00:57:12,620 --> 00:57:15,900 Non voglio che Luka mi uccida ora che finalmente abbiamo un bambino. 610 00:57:16,100 --> 00:57:17,860 Lo sanno tutti la sua casa è piena di armi. 611 00:57:18,060 --> 00:57:22,740 Sta proprio dicendo che non ci saranno armi. 612 00:57:29,780 --> 00:57:33,140 Ecco, scegline uno. - Cos'è questo adesso? 613 00:57:33,340 --> 00:57:37,380 Per legittima difesa, se spara. - No. No, Marin, no! 614 00:57:37,580 --> 00:57:42,420 Lo sai che è armato. - Marino, per favore. Niente pistole! 615 00:57:43,260 --> 00:57:45,820 È ora di andare. Ha smesso di piangere. 616 00:57:48,780 --> 00:57:51,460 Dove stai andando adesso? - Al faro e ritorno. 617 00:57:51,660 --> 00:57:54,380 In barca, così il ragazzo prende una boccata d'aria fresca. 618 00:58:06,580 --> 00:58:11,340 Una volta ho fatto seccare del prosciutto in questa soffitta. Penso che ci sia una finestra sul tetto. 619 00:58:13,580 --> 00:58:15,620 Qualcuno sta arrivando. 620 00:58:25,300 --> 00:58:27,740 Tu resta qui, io salgo. 621 00:58:29,460 --> 00:58:31,660 Ne avrai bisogno. 622 00:58:48,300 --> 00:58:49,860 Signora? 623 00:58:50,620 --> 00:58:53,020 Siamo venuti per liberarti... 624 00:58:53,820 --> 00:58:58,260 Sapevo che avresti provato qualcosa. Adesso dovrò rinchiudere anche te. 625 00:59:00,100 --> 00:59:04,940 Metti giù la pistola. Ho detto che una pistola sarebbe stata utile. 626 00:59:05,220 --> 00:59:07,060 Metti giù la pistola. 627 00:59:07,260 --> 00:59:11,460 Lascia stare, donna. Potrebbe andare spenta accidentalmente, le armi non fanno per te... 628 00:59:14,940 --> 00:59:16,820 Entra. 629 00:59:25,620 --> 00:59:26,780 Marino! 630 00:59:34,620 --> 00:59:36,820 Deve andare a immediatamente l'ospedale. 631 00:59:57,500 --> 00:59:59,380 Nascondi il bambino! 632 01:00:03,260 --> 01:00:04,740 Buonasera! 633 01:00:31,380 --> 01:00:36,580 Ieri il Santo Padre ha ricevuto alcuni giovani dalla Croazia. 634 01:00:36,780 --> 01:00:42,020 Indossavano la nazionale vestirsi e cantare canzoni 635 01:00:42,220 --> 01:00:45,540 per la gioia di Benedetto XVI. 636 01:00:45,740 --> 01:00:50,820 Il Papa ha poi trascorso un'amichevole chiacchierare con i giovani credenti. 637 01:00:55,580 --> 01:00:58,460 Non va bene, padre. - Vivrà? 638 01:00:58,940 --> 01:01:02,780 Sì, ma temo che non lo farà poter avere altri figli. 639 01:01:04,500 --> 01:01:07,340 Potremmo portarla? per il trattamento da qualche altra parte? 640 01:01:07,540 --> 01:01:11,660 Raccoglieremo soldi. - Mi dispiace, hai aspettato troppo. 641 01:01:40,580 --> 01:01:46,260 Com'era il canto di Kristina? - Eccellente! Il Papa lo ha adorato. 642 01:02:24,620 --> 01:02:27,660 Quel tedesco è annegato. 643 01:02:28,020 --> 01:02:30,900 Un infarto dal mare freddo. 644 01:02:49,620 --> 01:02:53,220 Ti ho portato un firmato libro del Papa. 645 01:02:59,500 --> 01:03:01,740 Vorrei confessare. 646 01:03:13,300 --> 01:03:16,500 Anche se lo hai fatto peccato, padre Fabijan, 647 01:03:18,060 --> 01:03:23,980 le tue intenzioni erano non male o contro Dio. 648 01:03:26,180 --> 01:03:30,820 Hai agito nello spirito di i Vangeli, ma eri ingenuo. 649 01:03:31,020 --> 01:03:36,540 Hai dimenticato l'inizio della Bibbia e che siamo esseri imperfetti. 650 01:03:39,500 --> 01:03:45,580 Alcuni errori non possono essere corretti, alcuni possono. Il bambino è la cosa più importante. 651 01:03:45,900 --> 01:03:49,100 Se una donna lascia un figlio, non significa che lo abbia abbandonato. 652 01:03:49,300 --> 01:03:54,820 La gravidanza di Marta è una bugia, e le bugie generano il male. 653 01:03:56,460 --> 01:03:59,420 Devi trovare la madre del bambino. 654 01:04:08,140 --> 01:04:11,100 José. Un nome serbo. 655 01:04:12,300 --> 01:04:15,500 Josè. Spagnolo. 656 01:04:38,740 --> 01:04:42,820 Se me lo chiedessi, lo sarei molto sospettoso nei confronti della piccola Vicka, 657 01:04:44,340 --> 01:04:48,300 Mara la vedova e Mikula lo storpio è Verica. 658 01:05:35,220 --> 01:05:36,820 Loda il Signore. - Per sempre. 659 01:05:37,020 --> 01:05:39,420 E dov'è Kristina? Non canta a messa oggi? 660 01:05:39,620 --> 01:05:43,740 Non può. Dice che ha una piaga gola. Ha preso un raffreddore a Roma. 661 01:05:49,340 --> 01:05:53,060 Tieni, ho portato un binocolo. - Binocolo? Sei pazzo? 662 01:05:53,260 --> 01:05:56,380 Posizionati dove sei posso vedere se qualcuno si comporta in modo strano. 663 01:05:56,580 --> 01:06:00,380 Soprattutto quei tre. - Cosa intendi con strano? 664 01:06:02,380 --> 01:06:04,700 Basta guardare e restare bassi. 665 01:06:10,900 --> 01:06:14,780 Perché il Signore ha onorato il padre sopra i figli, 666 01:06:15,500 --> 01:06:18,860 e ha confermato il diritto della madre sui figli. 667 01:06:20,580 --> 01:06:24,140 Chi onora suo padre, espia i suoi peccati... 668 01:07:21,060 --> 01:07:23,940 Questa è la parola del Signore. 669 01:07:52,820 --> 01:07:54,620 Anna! 670 01:07:57,620 --> 01:07:58,700 Anna! 671 01:08:42,740 --> 01:08:44,620 Mettilo giù! 672 01:09:04,620 --> 01:09:06,500 Povera Ana. 673 01:09:06,700 --> 01:09:10,580 Ha giurato che si sarebbe messa in ginocchio per un anno affinché suo figlio fosse sano di mente. 674 01:09:12,220 --> 01:09:14,220 Allora chi l'ha scopata? 675 01:09:14,420 --> 01:09:18,100 Avevo sotto controllo l'intero villaggio controllo. Non ho mai pensato a lei. 676 01:09:18,900 --> 01:09:22,140 Va tutto bene. Ti prenderai più cura di lui. 677 01:09:22,340 --> 01:09:25,700 Non c'è modo! Quella famiglia? 678 01:09:26,100 --> 01:09:29,220 Hai sentito cosa ha detto suo fratello fatto al loro vecchio padre. 679 01:09:29,900 --> 01:09:33,780 E come è finito. Per quanto Lo so, quelle malattie sono ereditarie. 680 01:09:33,980 --> 01:09:38,220 Forse Florijan non si ammalerà mai, circondato dall'amore nella tua famiglia. 681 01:09:38,420 --> 01:09:41,260 Forse. E forse no. 682 01:09:41,460 --> 01:09:44,020 Potrebbe uscire peggio di sua madre. 683 01:09:46,260 --> 01:09:48,540 Parlerò con Marta. 684 01:09:50,460 --> 01:09:53,420 Lo farò. Lei non ti crederà... 685 01:09:53,620 --> 01:09:57,260 Penserà che te lo stai inventando per separarla da suo figlio. 686 01:10:04,620 --> 01:10:07,340 Non pensi che il bambino sia strano? 687 01:10:08,140 --> 01:10:10,180 Strano, come? 688 01:10:10,700 --> 01:10:12,740 non lo so... 689 01:10:13,020 --> 01:10:15,180 morde o qualcosa del genere? 690 01:10:15,740 --> 01:10:18,780 Come può mordere, ce l'ha senza ancora denti. Perché me lo chiedi? 691 01:10:18,980 --> 01:10:21,700 Forse c'è una malattia nella sua famiglia. 692 01:10:21,900 --> 01:10:23,820 Ebbene, anche se è malato, è nostro. 693 01:10:24,020 --> 01:10:27,860 Odio le persone che si arrendono i loro figli perché sono malati. 694 01:10:28,060 --> 01:10:30,700 Dai, siediti, farà freddo. 695 01:10:33,100 --> 01:10:35,820 Hai una prescrizione? - Per che cosa? - Solo con prescrizione. 696 01:10:36,020 --> 01:10:39,740 Non puoi vendere vitamine al posto della pillola. 697 01:10:43,500 --> 01:10:48,100 Ecco. Ma fai attenzione, questi sono i miei sonniferi più potenti. 698 01:10:48,780 --> 01:10:50,820 Uno prima di andare a dormire. 699 01:10:51,020 --> 01:10:54,340 Che ne dici di una polvere? Ho difficoltà a deglutire le pillole. 700 01:10:54,540 --> 01:10:57,580 Ridurli in polvere. 701 01:11:54,700 --> 01:11:56,620 Ehi, reverendo! 702 01:11:56,820 --> 01:12:00,340 Stai dormendo? Dormi, maledetto... 703 01:12:00,620 --> 01:12:03,180 Mi hai rovinato la vita! 704 01:12:21,340 --> 01:12:22,500 Lo stiamo restituendo. 705 01:12:22,700 --> 01:12:25,700 Ecco il ciuccio, cibo e qualche pannolino. 706 01:12:25,900 --> 01:12:28,700 E Marta? - Mi prenderò cura di lei. 707 01:12:29,660 --> 01:12:31,380 Florijan è abituato adesso, sarà un peccato. 708 01:12:31,540 --> 01:12:35,620 SÌ. Ma ho scoperto dov'è la pazza Ana passarono nove mesi prima che lo trovassimo. 709 01:12:35,820 --> 01:12:39,660 Essere curato in un manicomio. Ciò significa che non erano i nostri preservativi. 710 01:12:39,900 --> 01:12:43,780 E significa anche che suo padre lo è pazzo come sua madre, o peggio. 711 01:12:45,100 --> 01:12:48,220 Cosa dovrei fare con lui? - Mettilo in un orfanotrofio. 712 01:12:48,340 --> 01:12:51,980 Sarebbe finito in uno se non lo avessimo accolto. 713 01:12:53,700 --> 01:12:54,940 Cos'è adesso? 714 01:12:59,100 --> 01:13:05,100 Ti sto implorando 715 01:13:05,780 --> 01:13:09,420 Solo per un altro giorno 716 01:13:09,980 --> 01:13:13,660 E poi lasciami morire 717 01:13:13,900 --> 01:13:17,340 Vieni qui prima Padre Jakov ci vede! 718 01:13:18,460 --> 01:13:21,580 Sto implorando 719 01:13:22,300 --> 01:13:26,020 Solo per un altro giorno 720 01:13:26,660 --> 01:13:30,420 E poi lasciami morire 721 01:13:30,620 --> 01:13:33,820 Lasciami andare alla deriva in un sogno 722 01:13:37,780 --> 01:13:39,900 Padre! 723 01:13:43,660 --> 01:13:45,020 Petar! 724 01:13:46,020 --> 01:13:48,380 - Prendilo. - Devo portare giù Jure. 725 01:13:48,580 --> 01:13:52,380 devo andare anch'io. - Aspetta finché non lo tiriamo giù. 726 01:13:57,300 --> 01:13:59,260 Marta. 727 01:14:13,580 --> 01:14:15,060 Ti sta chiamando adesso. 728 01:14:15,260 --> 01:14:18,300 Sarà sospetto se entrambi non rispondiamo 729 01:14:20,060 --> 01:14:22,940 Dille che non sai niente. 730 01:14:25,820 --> 01:14:28,180 Dategli il ciuccio! 731 01:14:31,020 --> 01:14:32,980 Ciao, sì? 732 01:14:33,180 --> 01:14:35,500 No, non l'ho visto. 733 01:14:35,780 --> 01:14:38,060 Fanculo, è caduto il ciuccio. 734 01:14:38,540 --> 01:14:41,540 Una vita non è sufficiente 735 01:14:41,740 --> 01:14:44,540 Una vita con te 736 01:14:44,900 --> 01:14:47,940 Il cuore non si vergogna 737 01:14:48,580 --> 01:14:49,580 mi inginocchio... 738 01:14:49,780 --> 01:14:52,620 Stai davanti a te 739 01:14:53,420 --> 01:14:55,100 Ciao! Giuro! 740 01:14:55,300 --> 01:14:59,460 ti sto implorando... - Scendi! Stai causando disturbo! 741 01:15:02,020 --> 01:15:04,540 Padre! EHI! 742 01:15:07,060 --> 01:15:09,460 Padre! 743 01:15:29,220 --> 01:15:30,260 Dove stai andando? 744 01:15:30,460 --> 01:15:33,980 Padre! Vieni qui, Padre! 745 01:15:34,180 --> 01:15:35,780 Ehi a tutti! 746 01:15:36,660 --> 01:15:41,860 Non comprare preservativi da Petar, sono incasinati! 747 01:15:46,100 --> 01:15:48,500 Anch'io. 748 01:15:59,820 --> 01:16:02,700 Dov'è? - Se n'è appena andato. 749 01:16:13,460 --> 01:16:15,340 Non è qui. 750 01:16:16,820 --> 01:16:19,180 Petar lo ha preso. 751 01:16:20,100 --> 01:16:22,740 Sveglierai padre Jakov. - Non mi interessa se è il Papa! 752 01:17:12,020 --> 01:17:17,260 Vola, vola via, vola, vola via 753 01:17:19,180 --> 01:17:22,980 Il mio uccellino 754 01:17:23,180 --> 01:17:27,620 Stella splendente del mio cielo 755 01:17:27,820 --> 01:17:33,140 Vola, vola via, vola, vola via 756 01:17:40,740 --> 01:17:45,260 Giuro! Avanti, scendi, per favore. Tuo figlio ha bisogno di te! 757 01:17:48,300 --> 01:17:50,860 Vaffanculo, prete! 758 01:18:08,700 --> 01:18:14,100 Vola, vola via, vola, vola via 759 01:19:13,820 --> 01:19:15,940 Petar! 760 01:19:26,540 --> 01:19:29,180 Me lo porteranno via. 761 01:19:52,100 --> 01:19:56,260 Vivo per oggi, non per domani 762 01:19:56,540 --> 01:20:00,740 Vaghiamo tutti a modo nostro 763 01:20:00,980 --> 01:20:04,940 Tutto è una corsa folle in questo mondo 764 01:20:05,140 --> 01:20:08,740 Vivo per oggi, non per domani 765 01:20:28,660 --> 01:20:30,980 Datecene un altro! 766 01:20:31,940 --> 01:20:34,260 Meglio che canti. Non salterà mentre canta. 767 01:20:34,460 --> 01:20:37,580 Conosci Lasciami morire stanotte? 768 01:20:40,500 --> 01:20:42,980 Figlio! Oh, ragazzo mio! 769 01:20:43,180 --> 01:20:45,940 - Mio Dio! - Mamma! 770 01:20:46,500 --> 01:20:50,980 Oh, ragazzo mio! - Mamma! Mamma, torna a casa! 771 01:20:51,180 --> 01:20:53,380 - Scendi subito! - Mamma! 772 01:20:53,580 --> 01:20:55,780 Mi senti? - Mamma, vai a casa! 773 01:20:55,980 --> 01:20:59,020 Scendi, o mi salto in mare! 774 01:20:59,220 --> 01:21:01,820 Se muori tu, moriamo entrambi! 775 01:21:02,020 --> 01:21:06,300 Prendila! Non sa nuotare! Persone! 776 01:21:08,020 --> 01:21:11,380 - Mamma! - Laggiù! 777 01:21:11,940 --> 01:21:13,980 Laggiù, gente! 778 01:23:10,100 --> 01:23:12,500 Vorrei confessare. 779 01:23:49,460 --> 01:23:51,660 L'ho fatto. 780 01:24:02,940 --> 01:24:06,980 Mi sono reso conto che l'unico motivo per cui voleva confessare, 781 01:24:08,900 --> 01:24:11,700 è costringermi al silenzio. 782 01:24:13,380 --> 01:24:15,860 Ero la minaccia più grande per lui. 783 01:24:16,060 --> 01:24:21,180 Lo sapeva se avesse confessato a me riguardo alla piccola Kristina, 784 01:24:21,700 --> 01:24:24,260 proprio come gli ho confessato, 785 01:24:24,900 --> 01:24:28,380 Non mi spezzerei mai il sigillo della confessione. 786 01:24:29,780 --> 01:24:31,940 Ma mi hai appena detto tutto. 787 01:24:32,140 --> 01:24:36,660 Sì, in confessione. Rimarrà un segreto. 788 01:24:40,500 --> 01:24:42,860 Cosa ne farai? 789 01:24:46,340 --> 01:24:49,180 Grazie al nostro Santissimo Sacramento, 790 01:24:50,220 --> 01:24:53,340 resterà tutto un segreto tra di noi. 791 01:24:55,220 --> 01:24:59,380 E la polizia? Hanno scoperto qualcosa? 792 01:25:00,820 --> 01:25:03,020 Lo hanno fatto. 793 01:25:04,100 --> 01:25:07,580 L'autopsia lo ha dimostrato la ragazza era incinta. 794 01:25:14,820 --> 01:25:19,180 Ma non sanno che il padre lo è il tuo vescovo ausiliare appena nominato. 795 01:25:27,100 --> 01:25:29,420 Dire l'Atto di Contrizione. 796 01:25:32,740 --> 01:25:35,020 Non c'è bisogno. 797 01:25:35,780 --> 01:25:38,900 Inutile assolversi a vicenda. 798 01:25:42,340 --> 01:25:45,100 Per fortuna ho il tumore, 799 01:25:45,300 --> 01:25:47,340 ma tu... 800 01:25:48,420 --> 01:25:51,860 Come affronterai la situazione, non lo so. 801 01:26:02,820 --> 01:26:05,780 - Arrivederci. - No. 802 01:26:07,220 --> 01:26:09,260 Addio. 803 01:27:42,940 --> 01:27:44,820 Loda il Signore. 804 01:27:47,260 --> 01:27:49,300 Devo confessare. 805 01:27:52,060 --> 01:27:56,780 I FIGLI DEL PRETE 806 01:27:57,940 --> 01:28:02,700 UN FILM DI VINKO BRE�AN 807 01:28:03,740 --> 01:28:07,780 BASATO SUL DRAMMA DEL PRETE BAMBINI DEL COMPAGNO MATl�l� 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org